The Office

If, in fifteenth century Europe, you were asked to attend The Office, you might well tremble in your boots — even lose control of your bowels — for you’d have been summoned to the Tribunal of the Holy Office of the (Spanish) Inquisition. Today, Quebec businesses are also called to account by The Office. Although it’s not the Spanish Inquisition — it’s the Office québécois de la langue française — it provokes fear, loathing and sometimes mild paranoia among Anglophones.

Last month I received such a summons myself. My Quiet Mind website, which advertises and supports weekly mindful reflection workshops, is in English only. Someone was offended enough by this to contact The Office and complain about me formally. I wasn’t happy about the potential inconvenience and cost of translation, but I didn’t lose a night’s sleep over it — let alone my bowels. Nevertheless, friends, relatives and students gasped in shock. They seemed to anticipate the sort of McCarthyesque injustice that periodically makes headlines in Canada. One imagines tenured bureaucrats with power aplenty, chips on their shoulders and way too much time on their hands.

This is the uniquely Canadian melodrama I was faced with when I landed here in 1982. I’d been studying at the École de français moderne in Lausanne and chose Montreal because it was French-speaking and would enable me to polish my nascent French skills. Despite immigration officials’ assurances that Montreal was sublimely Francophone, however, I found the city so bilingual that most people switched to English as soon as they detected my accent. Opportunities for practice were few and far between.

I was also confronted with the ‘two solitudes’ — willful non-communication, sometimes miscommunication, between French and English-speaking politicians, as if this somehow reflected reality on the streets. The recently elected Parti Québécois government wanted passionately to declare independence from Canada; its supporters were devastated by the defeat of their referendum. Anglophones breathed a sigh of relief but still lay awake at night worrying. The oft-repeated phrase about the county being ‘split apart’ projected an image of continental plates torn asunder. Indépendentists bided their time, rubbing their hands in glee as each big company fled Quebec. The insistence of the Office that business be carried on in French increased costs — from a business point of view, often pointlessly. Small mom and pop businesses closed shop and the commercial face of Montreal changed.

In the press and on television it sounded like war, but I found the Quebecois easy-going, decent and helpful — as most people are in relatively free countries. Admittedly, I was baffled by the notion of ‘protecting’ a language. After all, it can only mean what everyone agrees it to mean, otherwise it’s not much use, is it? Languages change and morph constantly; they have an organic life of their own. How can you legislate them? You might as well try to amend the laws of thermodynamics. I knew this from my own studies of Tibetan and Sanskrit, and even by comparing the language I learned in England with English spoken elsewhere. Each environment lends its own shape and inflections. My favourite version is Indian English — a transplanted, lovingly nurtured and enriched form of Queen Victoria’s vernacular. If I say so myself, I speak it well.

Anyway, this week I had to explain to the Office why I hadn’t conformed to article 52 of the French Language Charter, which states: “Les catalogues, les brochures, les dépliants, les annuaires commerciaux et toute autre publication de même nature doivent être rédigés en français.” (‘All other publications’ apparently includes websites.) I teach in English, and much as I’d like to in French, can’t do so with the same fluency. My French simply doesn’t penetrate the subtleties of idiom and story-telling, both of which I lean on heavily in my classes.

The conversation was brief. I explained that Quiet Mind was not a commercial enterprise, and that the revenue just covers expenses. In my best formal French I added that I have two commercial websites, both bilingual. Formal French is easier than vernacular. I’ve never managed a good, heated argument in French, but if I stick to technical subjects — I have good vocabularies for computers, grammar and the law — I can impress professionals and, apparently, bureaucrats. The lady I spoke to at The Office was charming. She complemented me on my French and assured me that as long as I taught only in English, a French website would be unnecessary. Finally she added that, if ever I chose to teach in French, I’d need to advertise in French too.

Everything had gone well until that moment. The implication was that, without the Charte de la langue française, it would never occur to me to advertise French courses for French-speaking people in French. She seemed to assume that, being an Anglophone, I’d naturally attempt to do so in English. I almost asked if she thought I was a complete idiot, but kept my mouth shut.

The question of indépendence and the primacy of the French language still dominate Quebec. After almost thirty years here, I still see little rationale for either sovereignty or federalism — only emotional partisanship. Anglophones can’t believe my impassivity towards the issue, not realizing to what extent the ‘two solitudes’ mindset has preoccupied their thinking. I see this as more of an ideological debate than a political one. But what do I know? I’m just a poor immigrant. I steer clear of the authorities when I can; when I can’t, I pull down the brim of my hat and maintain my ignorance.

Interviewed by a Christian

Last weekend I was interviewed by Drew Marshall, host of ‘Canada’s most listened to spiritual talk show.’ Drew believes in Jesus Christ, but he also describes himself as an “autodidactic iconoclast” who rages against the “bizarre North American Christian sub-culture.”

I liked him. Rather more surprisingly, he liked me.

I really don’t believe in believers. Considering all the scorn I’ve heaped upon Christians (and Buddhists too, for that matter), I don’t expect to be liked. Anyway, Drew had actually read my book – which not all interviewers bother to do. He also asked thoughtful questions. Best of all, he tried to provoke me, describing my encounter with Tibetan Buddhism as a sort of, “counter-culture, esoteric, pseudo-elitist, leave-it-all-behind, throw-out-the-baby-with-the-bathwater and let’s buy into something else” trip. I had to agree; who could resist such a brash string of adjectival phrases?

After the interview, I revisited some of his questions in the privacy of my own head and realised I could have answered all of them in a dozen different ways. That doesn’t mean I was unhappy with the answers I gave, but that his questions reached deep. I appreciated that, and felt that I was in the company of someone of like mind. That’s a rare treat. There’s a link to the interview on this page.

Like my own interest in Buddhism, Drew is deeply concerned that his Christianity be authentic, and not just a show. He employs none of the pat phrases we hear from most public Christians (God-willing, God-bless, etc.), who use words as supernatural incantations. He’s also sensitive to the close relationship between beliefs and hypocrisy, and not afraid to expose his own failings. As the interview drew to an end, he considered my own journey and, after a cautious disclaimer, asked me, “Why not Jesus?”

I might have answered with the counter question, “Well, why not Buddha?” Instead, I described the Buddha’s legacy as substantial and measurable enough to have sustained me through times that Jesus’ words, well … didn’t. Buddha taught, and was recorded in great detail, over a period of forty-five years, whereas a fragmented selection of the words of Jesus were passed down after his death, with considerable disparity, by four evangelists in well under a hundred thousand words. I was never able to figure him out, or understand in any meaningful sense how he might know me.

Radio interviews are time-sensitive. I’d have liked to have answered in more detail; to point out that, first, the accounts of those who knew Jesus are far from transparent; and, second, as memorable and inspirational as Jesus’ parables and teachings are, they’re mostly about the sort of people we should become. The Buddha’s teachings opened doors for me because they’re mostly about how we might become that way. They describe, dispassionately, without guilt or recrimination, why we keep getting ourselves into trouble, and what practices lead to peace and compassion.

To put it in their own words: Jesus was The Way. Buddha taught The Way. Grasping the legacy of either of these great teachers has little to do with what we say — whether about our beliefs or our rationalizations — and is all about what we do in accepting the challenge of living with integrity from day to day. In the case of Jesus, it requires enormous interpretation; with Buddha, great reflection.

Philo of Alexandria

I’m reading in depth about the ancient philosophers and discovering they had far more in common with the Buddha (and vice-versa) than either my old philosophy professors or my Tibetan teachers would care to admit. In fact, I’ve learned that Siddhattha, who later became the Buddha, was very possibly schooled in Taxila — an outpost of the Greek empire established by Alexander the Great — where he would certainly have encountered Greek thinking.

Among ancient philosophers, Philo of Alexandria is one of the most ignored –  possibly because he was a Jew. He lived from 20 BCE to 50 CE. Curiously, the first people to take notice of him were the early Christians — daring, iconoclastic Jews — who were actually a far cry from present-day church people. Anyway, no belief (or disbelief) needed: here is the human mind at its best.

“Every person – whether Greek or Barbarian – who is in training for wisdom, leading a blameless, irreproachable life, chooses neither to commit injustice nor return it unto others, but to avoid the company of busybodies, and hold in contempt the places where they spend their time – courts, councils, marketplaces, assemblies – in short, every kind of meeting or reunion of thoughtless people. As their goal is a life of peace and serenity, they contemplate nature and everything found within her: they attentively explore the earth, the sea, the air, the sky, and every nature found therein. In thought, they accompany the moon, the sun, and the rotations of the other stars, whether fixed or wandering. Their bodies remain on earth, but they give wings to their souls, so that, rising into the ether, they may observe the powers which dwell there, as is fitting for those who have truly become citizens of the world. Such people consider the whole world as their city, and its citizens are the companions of wisdom; they have received their civic rights from virtue, which has been entrusted with presiding over the universal commonwealth. Thus, filled with every excellence, they are accustomed no longer to take account of physical discomforts or exterior evils, and they train themselves to be indifferent to indifferent things; they are armed against both pleasures and desires, and, in short, they always strive to keep themselves above passions … they do not give in under the blows of fate, because they have calculated its attacks in advance (for foresight makes easier to bear even the most difficult of the things that happen against our will; since then the mind no longer supposes what happens to be strange and novel, but its perception of them is dulled, as if it had to do with old and worn-out things). It is obvious that people such as these, who find their joy in virtue, celebrate a festival their whole life long. To be sure, there is only a small number of such people; they are like embers of wisdom kept smouldering in our cities, so that virtue may not be altogether snuffed out and disappear from our race. But if only people everywhere felt the same way as this small number, and became as nature meant for them to be: blameless, irreproachable, and lovers of wisdom, rejoicing in the beautiful just because it is beautiful, and considering that there is no other good besides it … then our cities would be brimful of happiness. They would know nothing of the things that cause grief and fear, but would be so filled with the causes of joy and well-being that there would be no single moment in which they would not lead a life full of joyful laughter; indeed, the whole cycle of the year would be a festival for them.”

Philo Judaeus, Philo Judaeus of Alexandria, Yedidia or Philo the Jew, was an Hellenistic Jewish Biblical philosopher born in Alexandria. More information here.

Tending to Believe

Listening to the radio news the other night, I heard for the first time about Jacques Delisle, a Former Quebec Appeal Court justice charged in a Quebec courtroom this week with first-degree murder in the death of his wife.

My first reaction was a sigh. This comes in the same week that a commission of inquiry examines allegations of partisan interference in the selection of Quebec judges. Over the years I’ve heard personal anecdotal stories of judges that I can’t repeat because they’d be libelous, but which I tend to believe. There’s something comforting in the thought that the powerful are probably more corrupt than the rest of us; perhaps it justifies our powerlessness.

Delisle was called to the bar in 1958, named a Superior Court judge in 1983, and promoted to the Quebec Court of Appeal in 1992. He also faces a charge of possessing an illegal firearm.

His wife Marie-Nicole Rainville’s death was originally classified as a suicide, but police reversed the finding following a lengthy investigation into the death of the 71-year-old woman. Details are covered by a publication ban.

The more I listened, the more I sickened to think that someone like this had held judicial power over hundreds of people and participated in the formation of public policy. The feeling merged with my general distrust of public figures, known instances of betrayal by public officials and a growing sense of cynicism about our society, a realisation of powerlessness and, above all, a feeling of us and them.

As the announcer wound down his long report about the caution of the police and courts in pursuit of this arrest, I was filled with disgust. Almost as an afterthought, he closed his report with the statement that “Delisle’s wife had been seriously ill for some time.”

My judgements came tumbling down around my ears. Suddenly there was no more ‘us and them;’ I was in this man’s shoes, respecting the possibility that he might have done the unthinkable to end her suffering. My wife Caroline has made it clear in no uncertain terms that should her MS ever bring her to a state of total disability, she wouldn’t want to be kept hanging on. Of course, I respect her wishes. Given a legitimate choice I’d perhaps make the right decision. But what if I weren’t given that choice, and was left to watch her suffer without respite? Would my commitment to those wishes override all other considerations?

If this story actually turns out to be one of compassion, and not of conjugal violence as I’d cynically assumed, Judge Delisle may lose his liberty—and gain my respect.

We talk of ‘the media’ as if it’s an entity in its own right, but in the end it’s just people under pressure putting stories together. Even when those stories are factually accurate, they still have to pass through the filter of our prejudices and emotional needs before they settle in our consciousness. Unfortunately, we’re not answerable to anyone for our judgements until we express them. More often than not they’re half-baked, flimsy and based on habitual thinking; if we do express them it’s usually to enable the cynicism of others and believe ourselves smugly right because they agree. It’s comforting to know that we’re not alone in our prejudices. Is this how our society has grown so cynical?

In this instance the facts jarred sufficiently for me to question myself, but how often is that not the case? How often do I just jump to convenient conclusions? If I can’t blame things on the powers that be, I can always shift the blame to ‘the media’ for the way they presented ‘the facts.’ Either way I remain, in my own eyes, as pure as the driven snow.

This realisation isn’t very flattering. It reminds me of how much rubbish goes through my head under the pretext of common sense. The price of integrity is the abandonment of beliefs that we hold simply because they’re comfortably familiar. Sometimes we’re our own worst enemies; how often are we willing to admit that?

Do I Belong?

I’m still a little conflicted in my relationship to Buddhism. I study the Buddhist scriptures with, in anything, more interest than ever, but I stubbornly refuse to call myself a Buddhist. Why? Because I don’t belong (or wish to belong) to any particular tradition. Am I being honest, or ornery?

By conventional standards, I’m not a Buddhist. Just as a Christian must be baptized to enter the Church, an orthodox Buddhist is someone who takes refuge in the Three Jewels—the Buddha, Dharma and Sangha. There’s a ceremony for just that, and most Buddhists recite a prayer of refuge daily. I don’t do that now, although I did many years ago, and reiterated it in my ordinations as a novice, and then as a fully ordained bikkhu. Ostensibly, one is declaring fealty to the Buddha, faith in the words of the scriptures and loyalty to the congregation of fellow refugees. As the word implies, there’s a sense of fleeing something harmful—the undirected, unmindful life; as the explanation implies, there’s something religious and consolatory about the act of refuge.

The Three JewelsI have many friends who are avid Buddhists. Much to my surprise Stephen Batchelor, the most notorious of them, opens a 2009 Dutch TV documentary with the statement: “I’m a Buddhist.” Nevertheless, I can’t join them—not in that way, anyhow. I feel amply connected to them through our common humanity, but am rather put off by labels of affiliation. Similarly, although I was born and raised in England, spiritually formed among Tibetans and have lived in Canada longer than anywhere else, I feel no loyalty towards any place more than the planet itself—our poor, overburdened mother Earth.

I take refuge in unorthodox ways that are legitimate for me: in the Buddha, as awakening itself; in the dharma, as the practice of mindful reflection; and in the sangha, as people of like mind. You see my dilemma? Many Jews, Muslims, Christians and atheists fit that mould perfectly well, while many Buddhists don’t. Sorry, no names, though you could always start with the ruling junta of Myanmar.

So there’s the logic of it, aka my rationalization. As for the real reason, it’s emotional of course. Although I’ve spent much of my life in visceral search of belonging, when push comes to shove I never last long. I was a miserable boy scout, a negligent schoolboy, an awful Catholic and an ungrateful Buddhist. I don’t like to be pigeonholed, nor expected to be good by other people’s standards. What gives enthusiastic members a sense of security makes me question my motives. I never quite figured out how to reconcile loyalty and honesty.

Besides, whether I like it or not, I seem to be a square peg.

Dunking in a Perfect Universe

I like to wake up to a good strong shot of caffeine—usually a caffé latte made with pure Arabica. Once in a while I give into my English side too, and dunk a McVitie’s digestive biscuit or two. It’s a treat.

I like to wake up to a good strong shot of caffeine—usually a caffé latte made with pure Arabica. Once in a while I give into my English side too, and dunk a McVitie’s digestive biscuit or two. It’s a treat.

Which is what I gave myself this Sunday morning of Victoria Day weekend 2010—the spring holiday when, the threat of frost having finally receded, Canadians lay out their annual flowers and vegetable gardens. Sitting in the morning sun and listening to Caroline and Melanie chat about Melanie’s upcoming departure for China, I was purveying yesterday’s planting and had just dunked my second biscuit when a brilliant interjection came to mind. The biscuit was poised, I uttered the phrase, and the dunked side of the biscuit plopped into the brew. It splashed my tee shirt and, far more gravely, transformed the delicious treat into a gooey pollutant. My coffee was ruined; well, it wasn’t the same.

“What?” asked Caroline.

They hadn’t even heard my phrase!”

My mind promptly went back to Thursday night, and my even wiser words to a group of Mindful Reflection trainees. The topic had been Buddhist ethics—the eightfold path—and I’d spent a disproportionate on the topic of idle chatter. I disparaged the practice mercilessly and advised them sternly to hold their silence unless they had something consequential to say.

My witty statement this morning wasn’t even slightly consequential. The important thing is that coffee and biscuit conspired to remind me that I was blathering on about nothing, and that if I’d just kept my trap shut, attending mindfully to dunking and drinking, my morning collation would have been just perfect. It seems I still have plenty to learn about aligning myself with the way of the infinite universe.

The sage is devoted to non-action,
Moves without teaching,
Creates ten thousand things without instruction,
Lives but does not own,
Acts but does not presume,
Accomplishes without taking credit.

When no credit is taken,
Accomplishment endures.

[Tao Te Ching, 2; translated by Stephen Addiss & Stanley Lombardo]